Views: 0
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:21:38.542 ID:EuGva7OH0
映画はおろか本もほとんど読まないタイプ
<p style=”color:gray;text-align:right;”>引用元: <a href=”https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1683170498/” target=”_blank”>・映画は吹き替え派って言ってるやつってだいたい頭くそ悪いよな </a></p>
2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:23:03.786 ID:OROvIej00
お前はどっちで観るの？
3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:23:42.814 ID:lecOSM2kM
これだけ言ってるんですから字幕でしょう
4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:24:21.413 ID:nICouB28d
字幕派ってかしこぶってる馬鹿ばっかだよな
17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:33:02.242 ID:EuGva7OH0
>>4
かしこぶってるんじゃなくて吹き替え派が馬鹿なんだよ
かしこぶってるんじゃなくて吹き替え派が馬鹿なんだよ
34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:46:36.117 ID:lZ+6pQen0
>>4
この程度のことを賢ぶってると思ってしまうって君えぐい馬鹿なんだね
この程度のことを賢ぶってると思ってしまうって君えぐい馬鹿なんだね
36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:48:27.356 ID:EuGva7OH0
>>34
今は電車の中で読書してる人を「本読んでるぶってるｗｗｗ」って思うガチガイジが割といたりする
今は電車の中で読書してる人を「本読んでるぶってるｗｗｗ」って思うガチガイジが割といたりする
5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:24:28.737 ID:csKd9utga
専門用語バリバリ映画の字幕ってほぼ字幕見に行ってるよね
6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:25:40.850 ID:/tgk18UQr
3Dだけは吹き替えだわ
アバターで目が痛くなった
アバターで目が痛くなった
8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:26:26.379 ID:M9H/If1rd
今の字幕って馬鹿デカいんだよな
9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:26:42.774 ID:gxhvbHn80
字幕見てたら折角の映像ちゃんと見れねぇじゃん😩
11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:30:05.468 ID:qv+dLoypp
でも海外での外国映画の主流は吹き替えだよ？
15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:31:55.429 ID:EuGva7OH0
>>11
ここは日本だが
ここは日本だが
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:31:52.512 ID:1m076wkEd
世界的には字幕なんて超少数派
16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:32:24.261 ID:EuGva7OH0
>>14
だからなんだこのsageガイジが
だからなんだこのsageガイジが
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:33:40.741 ID:fVPFZM7+d
吹き替え以外見ねーよめんどくせえ
20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:34:08.730 ID:/tgk18UQr
オタクは原語スキーよな
日本の映画オタクは字幕
海外のアニメオタクも日本語音声と字幕
へたに吹替え配信しようものならブーイング
日本の映画オタクは字幕
海外のアニメオタクも日本語音声と字幕
へたに吹替え配信しようものならブーイング
24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:35:48.071 ID:csKd9utga
字幕派がスキなのは俳優の声ではなく臨場感ある環境音だよ
26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:36:25.608 ID:EuGva7OH0
>>24
どゆこと？
どゆこと？
27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:36:45.706 ID:wf9wMdob0
白人黒人が日本語喋ってるの違和感あるから字幕じゃないと観れない
29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:40:52.084 ID:EuGva7OH0
>>27
それな
高い声の黒人なのに低い声になってたりな
それな
高い声の黒人なのに低い声になってたりな
28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:40:13.030 ID:QRqJC4fQp
俺は世界の主流に従って吹き替え観るわ…仕方ないよね…
30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:41:16.329 ID:EuGva7OH0
>>28
世界は英語で見てるんだからお前もそうしろよ
世界は英語で見てるんだからお前もそうしろよ
38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:49:20.194 ID:QRqJC4fQp
>>30
でも日本語読んでるんでしょ
でも日本語読んでるんでしょ
41: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:50:35.228 ID:EuGva7OH0
>>38
うん
うん
37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 12:49:04.156 ID:zaBz+cYd0
どんなえいごきょういく受けてきたんだか知らないけど他人をバカにするならいい加減映画の英語くらい理解してくれ
52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 13:01:01.496 ID:nSUCnD9Sd
アメリカ人がハリウッド映画を吹き替えで見てると言ってて笑った
60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 13:09:58.337 ID:9adeCJGA0
字幕の訳ってけっこう無理があるぞ
インデペンデンス・デイを字幕で見た奴はたぶんあの映画の意味を分かってない
まあ分かったからと言ってあの映画がおもしろいわけではないが・・・・
インデペンデンス・デイを字幕で見た奴はたぶんあの映画の意味を分かってない
まあ分かったからと言ってあの映画がおもしろいわけではないが・・・・
62: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 13:14:01.451 ID:EuGva7OH0
>>60
そのデメリットを含めてもなおまだ吹き替えよりいい
そのデメリットを含めてもなおまだ吹き替えよりいい
67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 13:16:43.746 ID:nSUCnD9Sd
あとこれも言ってた
シュワルツネッガーの英語はかなり祖国語？で訛ってて日本で言うならカタコトのような英語なんだと、だからターミネーターではロボットという個性として合ってたけど吹き替えだと流暢に話しているので凄く違和感がある、かと言って字幕では伝わらないだろうなと
シュワルツネッガーの英語はかなり祖国語？で訛ってて日本で言うならカタコトのような英語なんだと、だからターミネーターではロボットという個性として合ってたけど吹き替えだと流暢に話しているので凄く違和感がある、かと言って字幕では伝わらないだろうなと
72: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 13:20:43.055 ID:EuGva7OH0
>>67
だったらまだそのままに近い字幕がよいのでは
だったらまだそのままに近い字幕がよいのでは
71: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 13:20:26.580 ID:o3MD65IC0
海外の映画は非現実感が必要だから日本語翻訳だと困る
76: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/05/04(木) 13:21:58.141 ID:EuGva7OH0
>>71
それな
それな
Good post! We will be linking to this pa…